В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.
Другие цитаты
Каникулы в коме:
Я люблю во всем оказываться вторым. У меня к этому талант.Дэшил Хэммет:
Проститутке платят не за секс, а за то, чтобы уйти вторым.
Я готова к этому Новому Году уже с 1 января.Каникулы в коме:
В конце концов, для того чтобы править, достаточно уметь слушать, производить впечатлениеВыход в астрал:
Знаю и умею только то, что знаю и умею сам, и буду знать и уметь только то, что действителАнатомия страсти / Анатомия Грей:
Знать о своих заморочках и уметь преодолеть их совершенно разные вещи.
В жизни, как и в боксе: главное прочно стоять на ногах и уметь держать удар судьбы!Форсаж 7:
У меня нет друзей, у меня есть семья.
Боже, спаси меня от друзей, а с врагами я и сам справлюсь.
Прощальное письмо Буффона для Андрэа Пирло по случаю его перехода из `Ювентуса` в `Нью-Йор