Согласно правилу преуменьшения, изнурительную хроническую болезнь мы называем «досадной неприятностью»; о пережитом страшном происшествии говорим: «Ну, это не совсем то, что я бы для себя выбрал»; при виде захватывающей дух красоты констатируем: «Довольно мило»; о великолепном представлении или выдающемся достижении отзываемся: «Неплохо». Акт гнусной жестокости в нашей интерпретации — «не очень дружественный поступок», непростительно глупое суждение — «не очень умная оценка». Мы говорим: в Антарктиде «довольно холодно», в Сахаре «несколько жарковато на мой вкус»; выдающийся человек или потрясающее событие, которые в других культурах были бы оценены в превосходных степенях, у нас получат лишь один эпитет — nice («славный/чудный/милый» и т. п.) или, если мы хотим выразить одобрение в более красноречивой форме, — very nice («очень славный» и т. п.).
из книги Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения
Другие цитаты
Ученик джедая. Шаткий мир:
То, что кто-то говорит, и то, что он испытывает, не обязательно и не всегда одно и то же.Цветы для Элджернона:
Немур совершает ту же ошибку, что и люди, потешающиеся над слаборазвитым человеком, не понПарижская любовь Кости Гуманкова:
Вот-вот! Ты обращал внимание, что у роскошных баб – мужья обычно жлобы жлобами? АМаленькая мисс Счастье:
Это нормально быть худой, и это нормально быть толстой, если это то, кем тМаленькая мисс Счастье:
В мире есть два типа людей: герои и неудачники. Улавливаете разницу? Герои не сдаются.Город небесного огня:
Герои не всегда те, кто побеждает. Иногда они проигрывают. Но они приходят в себяМаленькая мисс Счастье:
Жизнь это одно большое соревнование. Делай то, что нравится и плюнь на всех.Про Федота-стрельца, удалого молодца:
Где ни плюнь, куды ни ткни, - От министров до родни - Все сплошные вольнодумцы, Все вредитСекс в большом городе:
У бывших любовников всегда соревнование. Оно называется кто умрёт несчастнымМаленькая мисс Счастье:
Я всех ненавижу. И даже свою семью? Всех.