Превосходный переводчик Валентин Сметанич (Стенич), переводя с немецкого французский роман Шарля-Луи Филиппа, изобразил в переводе, как юная внучка, посылая из Парижа деньги своему старому дедушке, живущему в деревенской глуши, дает ему такой невероятный совет:
- Сходи на эти деньги к девочкам, чтобы не утруждать бабушку.
Эта фраза предопределила дальнейшее отношение переводчика к героине. Он решил, что жизнь в Париже развратила её, и всем её дальнейшим поступкам придал оттенок цинизма. Каково же было удивление переводчика, когда через несколько лет он познакомился с подлинником и увидел, что внучка, посылая деньги дедушке, отнюдь не предлагала ему истратить эти деньги на распутство, а просто советовала взять служанку, чтобы бабушке было легче справляться с домашней работой.

Другие цитаты

• Мирза Шафи Вазех:

  Минует все: и радости, и страсти, Ушедшее вернуть не в нашей власти. Но если прошлое нам в

• Сверхъестественное:

  Я загоню в него пулю с демонской ловушкой. А я прикончу демонским ножом. &

• American McGee's Alice (Америкэн Макги: Алиса):

  Ах, демонские кости... Маленький совет никогда не бросай их в одиночестве. Демоны

• Сверхъестественное:

  С каких это пор великий Дин Винчестер просит помощи? Не очень-то похоже на человека, о кот

• Хаккэндэн: Легенда о восьми Псах Востока:

  Кто-то зовет его Богом. Другие думают, что он Демон. Но есть и

• ВИА Сливки:

  Девочки, ку-у-урочки, я такая ду-у-у-урочка, Шла по переу-у-у-улочку, потеряла су-у-у-умоч

• Похоже, вселенной и впрямь позарез необходимо, чтобы люди произносили Вингардиум Ле

• Чародейки:

  Живые мушки. Почти с килограмма. Для рыбалки многовато. Зато в са

• Гиперболоид инженера Гарина:

  Я, знаете ли, не столько думаю, сколько наслаждаюсь плодами цивилизации. ...&g

• Гарик Оганисян:

  Я рос в очень нетолерантной семье. Чтобы вы понимали, я был единственным нерусским мальчик