Перевести произведение с одного языка на другой — все равно что снять с него кожу, перевезти через границу и там нарядить в национальный костюм.

Другие цитаты

• Непричёсанные мысли:

  Слово проникает повсюду, но найти выход ему порой бывает сложно.

• Шарль Морис де Талейран-Перигор:

  Искусство расставить нужных людей в нужных местах — начало науки управления, но найти мест

• Александр Дмитриевич Шмеман:

  Зато слова: цветок, ребенок, зверь... (Ходасевич). Думаю об этих словах, смо

• С нами бот:

  Что бы с тобой ни стряслось, главное не жалей. Всё равно ничего не изменишь. Это п

• Пифагор:

  Жизнь подобна зрелищу; в ней часто весьма дурные люди занимают наилучшие места.

• Трудно быть богом:

  Стоит ли лишать Контекст: - Сделай так, чтобы больше всего люди любили труд и знание,

• Пелагия и чёрный монах:

  Худшее из злодейств даже не погубить живую душу, а душу умершую к жизни воскресить

• Попытка к бегству:

  Вы, кажется, структуральный лингвист? Да. Интересная работа? &mdas

• Коронация:

  Самоотверженность в духе дворецкого Вателя, который пронзил себя шпагой, когда принцу

• Девчата:

  Да... Умыла она тебя! Подумаешь, тоже мне фигура! Фигуры может быт