Крафт, кстати, обращал внимание на то, что Стравинскому — как и многим русским — было присуще мрачное выражение лица. Задумавшись над этим наблюдением иностранца, я подумал — не фонетика ли русского языка тому виной? Музыка необыкновенно связана с языком, мелодика русского языка, его ударения, фразировка явственны, когда мы слушаем Чайковского или Рахманинова. Наше ухо ощущает, когда иностранец дирижирует Чайковского, потому что он иначе слышит мелодику языка. И в этой, на взгляд европейца, суровости и хмурости русского человека, о которой поминал Крафт, скрывается фонетическое отличие. По-английски мы соглашаемся — yes, of course, по-французски — oui, и губы сами расплываются в улыбке. По-русски — «да, конечно», — и лицо само собой вытягивается. В романе «Французское завещание» живущего во Франции русского писателя Андрея Макина (он получил за него Гонкуровскую премию) упоминается фотограф, рассматривающий старинные фотографии из своего сундука. Он удивлен, что у всех женщин на этих черно-белых фото удивительно мягкая улыбка. Оказывается, его предшественник фотограф просил женщин сказать слово petite pomme – по-французски, «маленькое яблоко». Если бы он попросил сказать «яблоко» по-русски, никакой загадочной улыбки бы не вышло.
Другие цитаты
Безумная из Шайо:
Ты постарел, как все, кто отрекается от воспоминаний, кто попирает былые свои следы.Мысль нельзя придумать:
Стройные женские ноги попирают собой повседневность…Безумная из Шайо:
... Уходить это он умеет...Циклоп. Книга 2. Король камней:
Откуда-то, должно быть, из глубин подземелий, ему послышался тихий смешок. В звуке не былоПрокляты и убиты:
Боже Милостивый! Зачем Ты дал неразумному существу в руки такую страшную силу? Зачем Ты прДжим Гэффиган:
Я не знал, что такое аппендикс. Врач сказал мне, что даже учёные не знают, для чего нуженСергей Трофимов:
В центре дебаты братвы и ботаников - Кто своровал у державы историю? Рядом китайцы, жующиеБезумная из Шайо:
Это были злые люди. А злые люди испаряются. Они говорят, что живут вечно, и им верят, и онЖенщина и мужчина:
Если «ручьи» слез стекают с лица женщины, то они увлажняют ее пересыхающую душу, но стоитСталкер:
Откуда мне знать, как назвать то, чего я хочу? И откуда мне знать, что на самом-то деле я