Да, мне трудно переводить Годара. Мало того что он может в фильме начать обсуждать то ли Маринину, то ли Донцову, и ты просто столбенеешь от неожиданности, так у Годара ещё и огромный поток информации — одновременно может идти диалог, закадровый текст и появляются надписи на экране. Смотреть интересно, а при переводе можно просто свернуть шею.
Другие цитаты
Семь навыков высокоэффективных людей:
Нельзя достичь успеха в отношениях с другими людьми, не заплатив необходимую цену за успех
Поставленная в отношениях точка — это жирный крест.Ничего личного. Только секс:
Сила в отношениях у того, кому больше наплевать.
В боксе, как и в жизни, необходимо уметь сохранять баланс и равновесие!Мария Стюарт:
... счастье приносит друзей, а несчастье их проверяет.Приколы сионских мудрецов. Афоризмы, с которыми не скучно:
Мы проверяем вес ста граммов колбасы. Кто проверяет правосудия весы?!Девушки со странностями:
— Это твой натуральный цвет волос? — Да, хотя родилась я лысой блондинкой.Мария Стюарт:
Наилучший выход из душевных затруднений выход в деятельную жизнь.Даниил Леонидович Андреев:
Дурно отражаются на духовной деятельности только две крайние степени материального достаткНевыносимая лёгкость бытия:
Шум имеет одно преимущество. В нём пропадают слова. Музыка это отрицание фраз, муз