... Сначала я думал, не проще ли всего послать оный труд прямо какому-нибудь издателю, нeмецкому, французскому, американскому, — но вeдь написано-то по-русски, и не всё переводимо, — а я, признаться, дорожу своей литературной колоратурой и увeрен, что пропади иной выгиб, иной оттeнок — всё пойдёт насмарку.
Другие цитаты
Иосиф Давыдович Левин:
Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании егоОтчаяние:
Зеркала, слава Богу, в комнате нет, как нет и Бога, которого славлю.Час пик:
Нам не хватает всем терпения. Ах, как мы равнодушны. Меняем очень часто мнения, И нам пороПро Федота-стрельца, удалого молодца:
Здравствуй, Федя!... Ты да я — Мы таперь одна семья. Я жена твоя – Маруся, Я супружница твО любви и смерти:
Какой смысл пить что-то, кроме кайпириньи сердца, мутно-желтой, как воды священной реки БаБлудливая Калифорния:
Мы раньше встречались. Рик, с каких пор трахаться как шиншиллы и нюхать коБлудливая Калифорния:
… Я подам жалобу на тебя за то, что у меня встал.Иван Васильевич меняет профессию:
Вы не хулиганьте! Что это за пьяные выходки! Я на вас жалобу подам! Коллективную!К востоку от Эдема:
Никогда я не решался брать всю великую ответственность. ... Вот в этом разница межБойфренд из будущего:
Он сказал, чтобы я проживал каждый день заново, повторял его почти в точности. В первый ра